دانلود کتاب Metamorphoses

کتاب «افسانه‌های دگردیسی» نوشته‌ی «اوید» و ترجمه‌ی «میرجلال‌الدین کزازی» است. مترجم درباره‌ی این کتاب آورده است: «اوید داستان‌هایی را در این کتاب سروده است که در دگردیسی استوار شده‌اند اما کتاب خود را از پیدایی جهان و آفرینش آن آغاز می‌کند و اندک اندک به پیش می‌آید تا به زبان‌های نوتر می‌‌رسد. ارزش این شاهکار ادبی در ادب رومی یا لاتین برابر با شاهکارهایی چون ایلیاد و ادیسه در ادب یونانی است. من این کتاب را از زبان فرانسوی به پارسی برمی‌گردانم چون با زبان لاتین تنها در عرض و اندازه‌ای آشنایی دارم که در بررسی‌های زبان‌شناسانه‌ و ریشه‌شناختی به کار من می‌آید. این اثر به 15 کتاب بخش شده و هر کتاب برابر با یک فصل است.» در قسمتی از کتاب می‌خوانیم: «پیش از آنکه دریا و خشکی پدید آیند و آسمان که جهان هستی را، طبیعت را، درهمه گستره گیتی فرو می‌پوشد، آنچه فرادید می‌آمد، مگر نمود و چشم‌اندازی یگانه نبود، آنچه آن را "آشوب آغازین" نامیده‌اند، توده‌ای بی‌بهره از ریخت و پیکره و آشفته و درهم که هنوز مگر کرانه‌ای فسرده و بی‌جان و جنب، پشته‌ای فراهم آمده از جرم‌هایی پراکنده از آخشیجان چیزها، بی‌هیچ پیوند در میانه آن‌ها نبود.»